全球化是這個(gè)時(shí)代的新“蝴蝶效應”。

當中國上海因為疫情城市節奏放緩，美國加州的果粉可能買(mǎi)不到最新的iPhone14；深圳南山外貿員小何對于智能手表外殼顏色的選擇，決定了3個(gè)月后印度新的流行色。

數字化時(shí)代，全球經(jīng)濟、文化的壁壘正在被打破，而語(yǔ)言上的無(wú)障礙交流溝通，是深化全球溝通合作的重要一步。

隨著(zhù)外貿出口、海外投資、旅游留學(xué)等不斷發(fā)展，語(yǔ)言不再是人類(lèi)溝通的障礙，反而因為AI等技術(shù)的發(fā)展，溝通變得越來(lái)越便捷、輕松、有趣。

對于語(yǔ)言障礙的解決過(guò)程，也暗合了人類(lèi)文化科技的發(fā)展進(jìn)程。

3000年前的周朝有關(guān)于翻譯最早的記述，做的是翻譯北方民族語(yǔ)言的活；600多年前明朝地理大發(fā)現，中西文明間的翻譯由此開(kāi)始；到了2022年，中國國際消博會(huì )上科大訊飛提前展示的翻譯機4.0新品，則代表了中國AI翻譯的前沿技術(shù)。

交流建立在某一共同平臺上，如果沒(méi)有這個(gè)平臺在中間作為橋梁，那么操著(zhù)南腔的人和講著(zhù)北調的人交談就如雞同鴨講。

現在，一個(gè)印度口音英語(yǔ)的印度人，一個(gè)講粵語(yǔ)的廣東老板，一個(gè)東北口音十級的大學(xué)畢業(yè)生，可以在一張會(huì )議桌的兩端，毫不費力地進(jìn)行溝通。

因為有了不斷進(jìn)化迭代的AI翻譯硬件，“語(yǔ)言”已經(jīng)不再是交流的路障。

（圖：訊飛翻譯機4.0）

一 為什么AI翻譯越來(lái)越流行

《圣經(jīng)》中記載：

人類(lèi)為了挑戰上帝權威，想聯(lián)合起來(lái)修建通往天堂的“巴別塔”，而上帝為了阻止人類(lèi)把語(yǔ)言偷偷改變了，使人類(lèi)相互之間不能溝通，自此各自孤立。

現在人類(lèi)用機器打破了溝通的隔閡，從翻譯單詞、簡(jiǎn)單句子到翻譯整篇文章，進(jìn)而翻譯人聲，到現在不僅能做到“拿起說(shuō)，放下譯”，還能識別口音方言翻譯……

AI讓翻譯的障礙正在無(wú)限趨近于0，成為人類(lèi)之間溝通的“巴別塔”。

AI翻譯的世界市場(chǎng)也在迅速擴大。

美國調查公司Global Market Insights預測，2020年的翻譯市場(chǎng)規模為6.5億美元，到2027年將增加3.6倍，達到30億美元。

這也和“人工智能第一股”科大訊飛“實(shí)現讓世界聽(tīng)見(jiàn)中國聲音”的目標不謀而合。

AI翻譯正在變得普世，生活中這樣的場(chǎng)景越來(lái)越多：

2020年疫情期間，俄羅斯莫斯科國際機場(chǎng)，語(yǔ)言不通的當地工作人員和國外游客的溝通不順暢，科大訊飛支援的AI翻譯機解決了燃眉之急。

（圖：莫斯科機場(chǎng)使用訊飛翻譯機）

2022中國國際消博會(huì )上，訊飛翻譯機更是解決了世界各地參觀(guān)者和廠(chǎng)商的跨語(yǔ)言溝通難題。

（圖：消博會(huì )現場(chǎng)體驗訊飛翻譯機）

機器翻譯并非新事物，早在1954年IBM 701計算機就完成了史上首例機器翻譯。

直到21世紀初，機器翻譯雖然也小限度地應付了少數人部分跨語(yǔ)言溝通需求，但是效果都差強人意。

2012年，專(zhuān)注人工智能和語(yǔ)音的科大訊飛開(kāi)始入局AI翻譯的研究，AI翻譯機的呼聲愈漲。AI翻譯機還未面世就被貼上“很好很強大”的標簽。

毫無(wú)疑問(wèn)，較之普通機翻，AI翻譯機既更快、更準、更專(zhuān)業(yè)、更全面，也能賦能跨語(yǔ)言溝通交流更自然流暢。

但要想真正做到“信達雅”，AI翻譯和普機翻譯其實(shí)都面臨著(zhù)同樣的技術(shù)挑戰，而且需對標更高的要求和標準。

比如準確率的問(wèn)題。

機器學(xué)習語(yǔ)言的能力日趨完善，生活語(yǔ)庫的完整性讓日常生活翻譯完全沒(méi)問(wèn)題，但在面對專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域時(shí)，極生僻且精準度要求極高的詞匯表達，并不那么容易。

特別是在一些高精尖專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，差一個(gè)字母或者數字，表達的意思都完全不同，這對于翻譯有100%準確度要求。

還有就是時(shí)效性的問(wèn)題。

很多場(chǎng)合的翻譯都需要快速處理，無(wú)論是專(zhuān)業(yè)的發(fā)布會(huì )、正式的商務(wù)溝通，還是日常交流，語(yǔ)言溝通的絲滑性都很重要。

第三是離線(xiàn)環(huán)境及復雜場(chǎng)景下的翻譯。

我們知道很多翻譯剛需的環(huán)境并不是都網(wǎng)絡(luò )通暢，地區偏遠、地勢復雜的地方需要翻譯能夠離開(kāi)網(wǎng)絡(luò )。另外翻譯場(chǎng)景并不僅是安靜的發(fā)布會(huì )現場(chǎng)，更多的是旅游時(shí)候熱鬧的街頭、嘈雜的展覽會(huì )現場(chǎng)，甚至是機器聲轟鳴的工地……能夠離線(xiàn)，并準確識別聲音和翻譯，成為AI翻譯的難點(diǎn)。

還有一個(gè)現實(shí)的問(wèn)題是口音問(wèn)題。

中國方言眾多、隨意性很高，統一的語(yǔ)法規律在這里失效，對于機器翻譯來(lái)說(shuō)，方言一直是滑鐵盧的存在，從未能得到解決，市面上也僅有科大訊飛等極少企業(yè)技術(shù)能支持方言交互。

（圖：訊飛翻譯機4.0）

二 AI翻譯的新標準再拔高

《奇點(diǎn)臨近》 ：人類(lèi)技術(shù)一直是在加速進(jìn)步?？傆幸惶?，我們人類(lèi)一秒鐘所造成的技術(shù)進(jìn)步和對文明的貢獻，將超過(guò)我們之前上萬(wàn)年所做的一切。

這在也反應在A(yíng)I翻譯機的面市和迭代上。

2016年被認為是AI翻譯機元年。

這一年11月，科大訊飛發(fā)布訊飛曉譯翻譯機1.0成為“AI翻譯機開(kāi)創(chuàng )者”；兩年后2018 年訊飛翻譯機2.0行業(yè)首發(fā)醫療、金融、計算機三大行業(yè)AI翻譯；2019年訊飛翻譯機3.0能提供實(shí)時(shí)雙語(yǔ)字幕；2021年訊飛雙屏翻譯機開(kāi)啟跨屏翻譯時(shí)代。

訊飛翻譯機4.0發(fā)布，則標志著(zhù)AI翻譯機在“信達雅”標準上達到新的高度：聽(tīng)得清、聽(tīng)得懂、譯得準、發(fā)音美、夠自然。

（圖：訊飛翻譯機4.0）

“信”講究的是翻譯的準確性。

訊飛翻譯機4.0能夠0.5秒閃譯，支持83種語(yǔ)言在線(xiàn)翻譯，16種語(yǔ)言離線(xiàn)翻譯，語(yǔ)種覆蓋200多個(gè)國家和地區，還有5種中文方言與英語(yǔ)互譯，2種民族語(yǔ)言與普通話(huà)互譯，此外，還支持16個(gè)行業(yè)語(yǔ)言翻譯，涵蓋了出國旅游、外貿商務(wù)、外語(yǔ)學(xué)習等絕大多數的翻譯剛需場(chǎng)景，其中中英翻譯達真人專(zhuān)八水準。

我們實(shí)測了外貿學(xué)術(shù)論文的中譯英，發(fā)現訊飛翻譯機4.0不僅秒給答案，而且句型和語(yǔ)法也都十分準確，行業(yè)語(yǔ)言使用規范，并且還能自動(dòng)識別對話(huà)另一方的語(yǔ)種，完成自動(dòng)切換。

（圖：訊飛翻譯機4.0）

面對面翻譯之外，拍照翻譯對很多場(chǎng)景使用者也很友好，訊飛翻譯機4.0支持32種語(yǔ)言在線(xiàn)拍照翻譯，其中文和英文、日語(yǔ)可以離線(xiàn)拍譯，旅游時(shí)的外文菜單、路牌；商務(wù)溝通中的郵件、即時(shí)通訊……

除了全屏貼圖翻譯外，4.0也能涂抹拍譯，快速選取需要翻譯的內容進(jìn)行翻譯。

而“達”的要求更高，不僅要文辭通順明了，所帶來(lái)的翻譯溝通過(guò)程也得自然舒暢。

中國語(yǔ)言文化博大精深，能不能正確譯出方言對于翻譯機絕對是個(gè)考驗，一旦解鎖方言翻譯，那么即使沒(méi)有標準普通話(huà)，也能被準確翻譯。

比如考倒很多國人的東北話(huà)十級題目：“我嘞個(gè)去，你長(cháng)得也太磕磣了”，傳統智能翻譯會(huì )將“我嘞個(gè)去”會(huì )翻譯成“I'm going alone”“I'll go”，“磕磣”則翻譯成“l(fā)ook too bad”意思相差很遠。

而訊飛翻譯機4.0則智能的翻譯成了“My god,you are so ugly”，不僅把意思準確表達，東北話(huà)中的驚訝語(yǔ)氣也做到了精確傳達。

（圖：訊飛翻譯機4.0）

如果說(shuō)基于深度學(xué)習AI翻譯實(shí)現“達”的語(yǔ)義明了沒(méi)那么難，那體驗過(guò)程種的“達”就是一個(gè)新挑戰了。

如何能讓跨語(yǔ)言溝通實(shí)現同語(yǔ)種間的自然感？

訊飛翻譯機4.0在軟硬件上下足功夫，給出三個(gè)創(chuàng )新。

其一，機身整塊5.05英寸的專(zhuān)業(yè)高清翻譯屏，并創(chuàng )新分屏雙向顯示，既讓屏幕翻譯信息能一屏盡覽，也方便面對面交流時(shí)對話(huà)雙方能聚焦各自信息，方便閱讀；

其二，創(chuàng )新采用正面無(wú)按鍵設計，并首發(fā)免按鍵模式，在此模式下，4.0可通過(guò)手持機器的姿態(tài)變化檢測進(jìn)行自動(dòng)收音、識別和翻譯，讓用戶(hù)拿起說(shuō)，放下譯；

其三，創(chuàng )新設計燈光語(yǔ)言，語(yǔ)言翻譯時(shí)，頂部呼吸燈閃爍即表示正在收音識別，直觀(guān)呈現翻譯機工作狀態(tài)，對話(huà)雙方更好掌握說(shuō)話(huà)時(shí)機。

語(yǔ)音翻譯模式下還可開(kāi)啟中英自動(dòng)雙語(yǔ)識別，專(zhuān)注于對話(huà)，無(wú)需擔心交流過(guò)程中按鍵誤操作，整個(gè)溝通過(guò)程更加自然、流暢，溝通結果自然更然高效。

（圖：訊飛翻譯機4.0）

“信”和“達”實(shí)現了，但承載文化交流的深度價(jià)值”雅“就要求更高。

我們可以通過(guò)翻譯內涵豐富的中國古詩(shī)，來(lái)評價(jià)AI翻譯的“雅”度。

以千古名句“海上生明月，天涯共此時(shí)”為例，詩(shī)句表達的意思是“思念、懷念遠方的親友”。

訊飛翻譯機“ Form far away you share this moment with me”的翻譯，讀上去就讓人感覺(jué)十分舒服，準確傳達了詩(shī)句的意境。

（圖：訊飛翻譯機4.0）

在縮短“翻譯時(shí)間”上，訊飛翻譯機4.0實(shí)現了“拿起說(shuō)，放下譯”的快速信息傳遞，不同語(yǔ)言的人們可以像使用母語(yǔ)一樣輕松對話(huà)，十分絲滑。

與此同時(shí)，4.0更加人性化，真正做到了簡(jiǎn)單便捷，支持WiFi、共享熱點(diǎn)、藍牙、SIM卡、全球上網(wǎng)流量卡5種上網(wǎng)方式，并支持購買(mǎi)122個(gè)國家的上網(wǎng)流量卡，還能充當移動(dòng)WiFi，將網(wǎng)絡(luò )共享給手機或電腦使用。翻譯記錄和結果還能同步到手機、電腦端，方便后續查閱和使用。

翻譯原文也能夠修改，隨時(shí)隨地回聽(tīng)原聲。在語(yǔ)音播報時(shí)，可以切換男女聲，以適配不同場(chǎng)合，讓交流更得體；也可以調節語(yǔ)速的快慢，讓人不僅聽(tīng)得清，更聽(tīng)得懂。

（圖：訊飛翻譯機4.0）

作為智能翻譯機品類(lèi)的領(lǐng)導者，科大訊飛自2016年發(fā)布首款智能翻譯機后持續領(lǐng)先市場(chǎng)，占據各類(lèi)測評品類(lèi)首位。

中國外文局CATTI項目管理中心公布《2022國內主流AI翻譯機實(shí)測報告》顯示，從翻譯質(zhì)量、翻譯速度、降噪收音、用戶(hù)體驗和續航能力5個(gè)維度進(jìn)行評價(jià)，科大訊飛位列綜合排名榜首。

強大的產(chǎn)品力也讓科大訊飛在翻譯機市場(chǎng)遙遙領(lǐng)先。

據CNPP品牌榜中榜發(fā)布的2022年翻譯機品牌排行榜顯示，訊飛翻譯機無(wú)論是在網(wǎng)點(diǎn)推薦榜、口碑投票榜、人氣口碑榜都是TOP1。

三 從AI種子選手到“科技強國名片”

訊飛翻譯機能在消費者、市場(chǎng)、專(zhuān)業(yè)評測上被認可，離不開(kāi)科大訊飛在智能語(yǔ)音領(lǐng)域23年的潛心研發(fā)。

在語(yǔ)言領(lǐng)域，科大訊飛翻譯越來(lái)越成熟。

第十六屆國際語(yǔ)義評測大賽上，科大訊飛獲得“多語(yǔ)種新聞相似度評測任務(wù)”、“語(yǔ)種慣用語(yǔ)識別任務(wù)”、“多語(yǔ)種復雜命名實(shí)體識別任務(wù)”三項重量級冠軍，展示了其在多語(yǔ)種語(yǔ)言理解領(lǐng)域的技術(shù)硬實(shí)力。

同時(shí)“離線(xiàn)翻譯”作為翻譯機核心的殺手級能力，行業(yè)內能真正實(shí)現離線(xiàn)語(yǔ)音識別+機器翻譯+語(yǔ)音合成的公司并不多。

因此訊飛翻譯機4.0的離線(xiàn)翻譯技術(shù)就顯得十分可貴。

AI翻譯機是強技術(shù)導向的產(chǎn)品，需要不同國家的海量語(yǔ)料數據的迭代。

“從技術(shù)中來(lái)，到產(chǎn)品中去”，讓科大訊飛的業(yè)績(jì)越來(lái)越優(yōu)異。

科大訊飛2021年財報顯示，科大訊飛消費類(lèi)硬件銷(xiāo)量同比增長(cháng)140%，GMV增長(cháng)152%，京東天貓雙平臺 GMV增速超過(guò) 80%。智能硬件2021年實(shí)現營(yíng)收12.37億元，同比增長(cháng)41.63%，占總體營(yíng)收的6.75%。

目前來(lái)看，科達訊飛作為行業(yè)的引領(lǐng)者，不僅作為“工具”屬性幫助消費者打破語(yǔ)言障礙，更是中國科技力量的證明。

（圖：訊飛翻譯機4.0）

消博會(huì )上，訊飛翻譯機作為官方指定用機，不僅為參會(huì )者提供無(wú)障礙溝通的翻譯服務(wù)，還和海南國際經(jīng)濟發(fā)展局達成深度戰略合作，共同推動(dòng)海南自貿港多語(yǔ)種服務(wù)目標的落實(shí)，合力破除跨語(yǔ)言溝通的壁壘。

消博會(huì )之外，訊飛翻譯機在各大國際國內重要會(huì )議上早就頻繁出現：廣交會(huì )、迪拜世博會(huì )、世界智能大會(huì )、北京冬奧會(huì )和冬殘奧會(huì )……

被譽(yù)為國際盛會(huì )“ 翻譯標配”的訊飛翻譯機，甚至還被作為國禮，贈送給了很多政要精英。

對科大訊飛來(lái)說(shuō)，翻譯機不僅是人類(lèi)跨語(yǔ)言的翻譯，用 AI 持續賦能各行各業(yè)的無(wú)國界交流；更是對中國科技硬實(shí)力的“翻譯”，讓全世界更多人感受到精品國貨的魅力。

未來(lái)，全球開(kāi)放合作加速，語(yǔ)言障礙的跨越勢在必行，AI翻譯機使用越來(lái)越普遍，科大訊飛這樣的頭部玩家將迎來(lái)新的時(shí)代。